The Happy Wanderer
De bachelors-afdeling op Brown telt maar 6000 studenten.
Ze komen uit elke staat in dit land en uit 60 andere landen.
De toelatingseisen zijn zeer streng.
Zorg voor zo goed mogelijke cijfers. Laat niets aan het toeval over.
Hé, jochie. - Davey.
Ik dacht dat je naar de wedstrijd was. - Nee, ik had een slome klant.
Hij moest een half uur nadenken of hij een bal van 20 of 22 dollar wilde.
Voor wie ben jij? - Die vent van Bowdoin bevalt me wel.
Ik bedoel de wedstrijd vanavond.
Willen jullie alleen zijn?
Ik zag 't buffet. Ik verwachtte je al. - Wat doe ik hier?
Als jij je mond opendoet, kan je dochter overal heen.
Alleen de conciërge ziet haar zitten. - Mooie carrière voor een jongedame.
Krijg de klere. - Ik ga even zo'n taartje scoren.
Lekker. Blij dat ik niet gegeten heb. - Fijn dat je vrienden je zo waarderen.
Een kok met lange tenen. - Is het afgelopen?
Mag ik 20 dollar? - Hoe vind je dat?
Dacht je dat hij zou zeggen: Wat fijn dat je bent gekomen?
Alles goed, Eric?
Willen jullie eten? - We gaan naar Starbucks.
Ik hoor dat je naar Brown wilt. - Goeie universiteit.
Alleen veel pornofilms. - Let op je woorden.
Z'n moeder beslist. Dat was bij z'n vader ook zo.
Op school waren Artie en hij net Joe Namath en Y. A. Tittle.
Nu lijken ze meer op Phil Donahue en Alan Alda.
Het gerucht gaat dat je het spel van je oom hebt overgenomen.
Geruchten moet je nooit geloven, en van wat je ziet maar de helft.
Ik speel graag een potje mee. - Niet doen. Dat spel is niks voor jou.
Het lijkt me wel een kick, eigenlijk.
David, je bent een aardige vent. Maar dit is echt niks voor jou.
Ik wil niet dat het tegenvalt. Die jongens gaan echt heel ver.
Weet je hoeveel sportbroeken ik vorige week verkocht heb?
Niet doen. Laten we gaan kijken wat die vent van Bucknell te zeggen heeft.
Wil je vertellen waar je aan denkt?
Geloof me, dat wil je niet weten.
Wil je echt weten wat ik denk? Serieus?
Ik heb zin om te pauzeren en je helemaal in elkaar te slaan.
Ik zal niet...
Maak je geen zorgen. Ik heb je tafel gemold. Dat gebeurt niet meer.
Je vroeg er zelf om. - Maar je wilt me in elkaar slaan.
Ik beschrijf alleen maar hoe ik me voel.
Zou je je daardoor beter voelen? - Zijn alle vrouwen zo?
Jij vraagt iets, ik geef antwoord, en nu krijg ik het op m'n boterham.
Ik weet niet op wie ik boos ben, maar ik ben gewoon boos.
Wat doe ik hier eigenlijk?
Ik heb de wereld in m'n zak, en toch voel ik me een loser.
Geeft je moeder je dat gevoel? - Aan haar heb ik genoeg tijd verspild.
Het gaat om alles en iedereen.
Ik zie iemand op straat lopen. Lekker zorgeloos.
Je kent dat type wel. Zo'n blije flierefluiter.
Dan kan ik z'n kop wel van z'n romp trekken. Zomaar, zonder enige reden.
Waarom zou me dat hinderen? Ik moet juist blij voor hem zijn.
Nog even over dat in elkaar slaan. - Jezus mina.
Volgens mij heeft het allemaal met elkaar te maken.
Ik baal soms dat je me het gevoel geeft dat ik een slachtoffer ben.
Geef ik je dat gevoel?
Ik zei dat ik mannen als Gary Cooper bewonder. Sterke, zwijgzame types.
En dat Amerikanen alleen maar huilen en klagen. Stelletje slappe zakken.
En nu ben ik zelf een patiënt. - Je ouders ontnamen je je blijdschap.
Daar ga je weer. - Je bent geen flierefluiter, zeg je.
Ik lijk nog meer op flierefluiters dan op de zielenpieten die hier komen.
Geen gekke bekken. Wat heb je?
Drie achten. Heilige Maria.
Heilige Maria? Het lijkt meer op Sinterklaas.
Alsjeblieft. Geef het in m'n restaurant uit.
Een fiche? Daar kan je niet eens voor naar McDonald's.
Ik moet weg. - Nog een uurtje.
Dan zet Charmaine morgen m'n ballen op het menu.
Kan ik nog wat lenen? - We hebben maar drie spelers.
Nou en? Vito speelt wel mee. - Mij best. Maar we verhogen de inzet.
Je bent me al 7000 schuldig. - Dat win ik in een uur van Vito terug.
Geef hem nog wat geld.
We weten genoeg. Gudren?
Meadow?
Kan ik even met je praten?
Het klonk goed. Je bent vast teleurgesteld...
Op het formulier voor cabaret heb ik solo aangekruist.
Jullie doen examen. Gudren heeft nog geen solo gehad. Ze verdient die kans.
In de tweede deed ik Spider Woman. Nu komt de universiteit er aan.
Afgesproken? - Heb ik dan een keus?
Je kunt doorgaan met spelen. - Je weet dat ik huisarrest heb.
Wees dan blij met het aanbod. Ik wil in elk geval het vip-spel.
Je vader en ik zijn begonnen.
We hadden het een keer over creditcardbedrijven.
Je mocht kopen wat je wilde, als je maar in termijnen betaalde.
Ze melken je uit maar liever dat dan dat je direct betaalt.
Sommige spelers zijn zo. Vandaar de naam vip-spel.
M'n broer Johnny was een linkmiegel. - Daarom liet hij ons kikkererwten na.
Je weet niet wat je zegt. Met Livia's aandeel kan je een olifant volproppen.
Ze is als een vrouw met een grote ham onder haar arm...
die schreeuwt omdat ze geen brood heeft.
Johnny was een moordvent.
En vergeet niet dat hij de overtocht betaalde voor je rare oom Ercole.
Wie is Ecle nou weer? - Ik denk steeds dat je alles weet.
Soms lig je zo ver achter dat je denkt dat je op kop ligt.
Maar wie is nou Ecle? - Ercole. Laat maar.
Jij bent erover begonnen. - Het is allemaal voorbij.
Je vader en ik zorgden voor hem. - Ik heb geen tijd voor deze onzin.
Hij was m'n jongere broer. Hij zat tussen je vader en mij in.
Hij heette Ercole. Hercules, genoemd naar m'n grootvader.
Wat bedoel je? Heb ik dan nog een oom?
Heel scherp. Dat bedoel ik, ja.
We hadden een broer die jij niet kende, omdat hij...
M'n ouders spraken geen Engels. Ze konden zo'n kind niet verzorgen.
Maar God zegene je grootmoeder.
Ze is alle inrichtingen afgegaan tot ze een goeie had gevonden.
Bedoel je dat hij achterlijk was? - Eikel. Hij was gewoon langzaam.
Hij was zo sterk als een beer. Knap om te zien, zoals George Raft.
Tegenwoordig hadden ze hem iets kunnen leren, had hij kunnen werken.
Ze hadden geen verstand van die dingen.
Wat heeft ons toen bezield? - Het is ongelooflijk.
Ik weet nog dat m'n vader en moeder ergens ruzie over hadden.
Ze had het over z'n suffe broertje, maar ik dacht dat ze jou bedoelde.
Wat een schok. Wanneer is hij gestorven?
Vlak voordat je vader stierf.
Maar we leven nu. Nog even over het spel.
Wat is mijn aandeel?
Weet ik veel. Tien procent. - Twintig.
Vijftien.
Bel je vrienden op. Zeg dat het spel doorgaat.
Kan ik u misschien helpen?
Ik wil een boot kopen met drie schroeven.
Ik kom hier elke week. Hou eens op met vragen stellen.
Rich.
Is er een probleem? - Ik neem je zoon alleen te grazen.
Zoals de pooier tegen z'n hoeren zegt: Ga zo door.
Er ontbreekt 2000 dollar. Die krijg je volgende week.
Alles liep anders. Ik hield geen rekening met de tweede hypotheek.
Dat kan niet. - Zo erg is het toch niet?
Het verschil komt boven op de schuld. Dat weet je.
Ik bedoel het niet persoonlijk...
maar ik wil niet dat je komt spelen tot de schuld betaald is.
Dat is toch niet nodig? - Denk je dat ik achterlijk ben?
Je krijgt een envelop van iemand, maar dat is pas het begin.
Dat weet ik, maar... - Ik weet het. Zo erg is het niet.
Wat is dat? - Braziliaanse snapper.
Ruikt hij? Het is voor pizzaiola. Ik wil er even aan ruiken.
Wil je deze? - Ja, voor vijftien personen.
En nog vijf kilo garnalen.
Het gaat om grote bedragen, niet om kleingeld.
Ze spelen soms twee dagen achter elkaar.
Je kunt pas weg als 't spel voorbij is en het daar een grote klerezooi is.
Zijn we dan schoonmakers?
Wat doe je nou weer? - Er klopt iets niet.
Je legde je vinger op de weegschaal. Doe dat maar bij ouwe vrouwtjes.
Ik legde m'n vinger er niet op. - Niet te geloven.
Pak die vis in.
Maar ik moet het wegen. - En dan? Ga je me dan beroven?
Je schenkt drankjes in, maakt de asbakken leeg.
En zeg geen woord tegen Silvio. Die kan onuitstaanbaar zijn.
Hij stond een keer 50000 achter. Hij nieste, Fritzi zei 'proost'...
Frizti Neste, uit Hoboken? - Ken je hem?
Hou dan je kop. Fritzi zei 'proost', en Silvio verstond het verkeerd.
Daarna kreeg Fritzi de schuld van alle tegenvallers.
Wat verstond Silvio dan? - Luister je wel? Hij is gewoon gek.
Hier. Maar ik heb m'n vinger er niet op gelegd.
Leg die troep in de kofferbak. En betaal de vis.
Die is gek. We zijn geen pispaaltjes. Kom op, laten we wegwezen.
We willen de kamer met het fornuis. - Ik krijg gasten die betalen.
En de twee kamers links en rechts. We blijven een paar dagen.
Jullie ruïneren ons. - Je vader heeft het zo geregeld.
We willen veel handdoeken, en de badkamers moeten lekker ruiken.
Moet ik voor niets werken?
Heb je wel eens aan z'n pik gezogen?
Hij spint helemaal als ik met hem aan de gang ga.
Nietwaar?
Niet zo zeiken.
Zeg het maar. - Rijbewijs en kentekenbewijs.
Wat dacht je hiervan? - Ik draag een vest.
Ik schiet zo je ballen eraf.
Wat een zieke ziel ben jij.
Danny Boy. Hoe is het met je familie?
M'n vader moest naar een ander bejaardenhuis.
Ik heb zelf genoeg problemen. - Vuile schooier.
Hoe vaak zou ik daar nog in trappen?
Doe me een plezier, ja? Je vrienden, spelers of geen spelers...
laten de toeristen met rust. En er wordt ook niet geschoten.
Ja ja. Ga nu maar boeven vangen.
Mike. Mike.
Matt. Tony wil dat je komt.
Zeg het eens, T. - Tony.
Heb je de Macanudo's? Geef Dr. Fried en mij er eentje.
Goed, heren. Frank? - Ja, ik ga mee.
Ik ook.
400 voor jou, Sil. - Hoeveel zit er in de pot?
Ongeveer 2400. - Nog even wachten.
Doc.? - Ik wil zien.
Wilt u een Macanudo? - Maak dat je wegkomt.
Hij is geen rotzak. Hij is een geweldige rotzak.
Hou je kop en tel je kaarten. - 400, John.
Paulie heeft weer geen moer, zoals altijd...
en de dokter heeft misschien een flush.
Zet tafeltjes tussen hen in, met wat van die rotzooi.
En geef ze pas drank als ze erom vragen.
Ik ben een vriend van Tony Soprano. - Ken ik jou?
Ik ben de eigenaar van Ramsey's Sports.
Davey. Wat doe jij hier? - Ik dacht, ik ga even langs.
Leuk optrekje heb je hier.
De kinderen waren niet slecht, hé? - Dat toneelstuk. En dan dat rotlied.
Eric is er goed in. Hij heeft dat vak nodig om op de universiteit te komen.
Wat spelen jullie? - Poker.
Was dat Frank Sinatra Jr? - Ja, hij is een vriend van m'n oom.
Het is dus met recht een vip-spel.
Wat denk je? - Hij lijkt op hem.
Ik bedoel het spel. Kan ik ze verslaan?
Dit is geen spel voor jou. - Zo'n kans krijg ik nooit meer.
Laat me meedoen. - Ik doe geen zaken met vrienden.
Moet ik ze de foto van het schoolbal laten zien?
Ik ben een grote jongen. - Hoeveel heb je bij je?
Ik was er niet op voorbereid. - Je hebt 5000 nodig.
Een lening dan? Kortlopend?
Je moet niet kortlopend zeggen als je dat niet bedoelt.
Begrijp je wat ik bedoel? - Natuurlijk. Ik ben een zakenman.
Christopher, dit is Davey Scatino.
Geef hem vijf doosjes fiches. Veel succes.
Indikken, jongens. Er komt een nieuwe bij.
Dus er valt veel te verdienen in de sportbranche.
Nike moet z'n spullen kwijt. Tel uit je winst.
Maar het is tijdelijk. Ik heb grotere plannen.
Davey, vraag de dokter eens wat z'n specialiteit is.
Stijve pikken.
Echt waar? - Penisimplantaten.
Ik ken alle moppen al. - Op naar 6e Street.
Hulp verboden. Mysteries alom. - Hou je kop en deel uit.
Schoppen negen, dank je. Klaveren zes.
Pak een bezem en ruim die rommel op. Vooral daar onder Silvio.
Wat is de inzet?
Wat kan jij nou hebben? - Geweldig geluk.
Dat zeg jij, ellendig stuk vreten.
Inzet of pas? - Jaag me niet op. Dat doe je steeds.
Op school heeft hij nooit zo hard nagedacht.
De gever is de baas.
Hou je nou op? Hou jij wel eens je stomme kop?
En blaas die rook ergens anders heen.
Wat doe jij nou weer? - Hou je rustig.
Ik ben aan het verliezen en die eikel doet de schoonmaak.
Ik wilde de kaas wegvegen. - Waarom nu? Laat liggen.
Ik wilde alleen... - Wat?
Hoe kom je aan die idioten? Hij veegt kaas op.
Laat die kaas liggen. Ik wil kaas aan m'n voeten.
Ik stop elke avond kaas in m'n sokken. Dan ruiken ze naar de doos van je zus.
Dus laat die rotkaas liggen. Kijk eens, alsjeblieft.
Veel plezier.
Ik wil zien.
Ga jij maar een pik repareren.
Hé dokter, over die Viagra pil. - Hij geeft het niet op.
Ze laten een krat Viagra afzinken in de Titanic om hem omhoog te krijgen.
Daar gaan we dan. Laatste kaart, automatisch naar 1200.
De heren regeren. De heren spreken.
Pas.
De deur staat wijd open, Dr. Fried. - Pas.
David? - Hij past.
Ik zet 1200 in.
Ik wil zien, want jij hebt geen reet.
Kan ik deze hand nog inpikken? Ik denk het wel. Ik ga mee.
Zie je wel? Je hebt geen reet, en nu kost het je je inzet.
Ik wil zien. - Verdomme.
Laat maar zien, jongens. - Trips.
Drie tweeën. - God zij geloofd. Drie mooie heren.
Flush. - Zak. Je hield me aan het lijntje.
Waarom speel je zo'n hand? - Geld is geld. Hij mag het zelf weten.
Krijg ook de klere. Ik had bij m'n wijf moeten blijven.
Kaaskop. Breng eens wat te eten.
Ik ben zeiknijdig. - Goeiemorgen.
Hunter zegt dat Rachel Weiss toegelaten is tot Wesleyan.
Had je dat niet verwacht?
Heb je haar moeder wel eens gezien? - Ik ben zwarter dan haar moeder.
Dan had je dat op het formulier moeten zetten.
T.
Hoe laat is het? - Bijna negen uur.
Hoe gaat het? - Het tempo zakt.
Vraag of ze willen nokken.
Dank je wel.
Wil iemand nog wat koffie? - Graag. Met een beetje Sambuca.
Wil er iemand nokken? - Is dat een spel?
Wat een onbenul. - Nokken betekent...
Wil je je verlies erkennen? - Ik? Nee.
Delen maar. Dank je wel.
Voor Sil, voor de dokter...
Hoeveel is hij ons al schuldig? - Ongeveer 45 doosjes.
Hij greep er tien toen je sliep. Het mocht van jou, zei hij.
Doe eens open.
Wat een boeventuig bij elkaar.
Johnny Sack. Je mocht zeker gratis naar binnen.
Hoe kan je nou wat verdienen met zo'n dwarsligger.
Hoe ben jij binnengekomen?
Door de deur, net als jij.
Hallo, Rich.
Wil je wat zalm? Ik heb verse zalm.
Jij durft wel, zeg. - Hoezo?
Ik zou je oog moeten uitsteken.
Hou eens op. - Blijf van me af. Ik waarschuw je.
Geen dreigementen. - Nee?
Ik kan bijna niet wachten. Geef me maar gauw een reden.
Ik wil je niet vernederen. Naar buiten. We moeten praten.
Christopher, geef iedereen een drankje.
Genoeg. Ik wil m'n geld. - Kom op, ga nog even zitten.
Het is een misverstand. - Ik ben er klaar mee.
Volgende keer vereffenen we het. - Blijf nog even ontbijten.
Ik heb kaartjes voor de match tussen Reales en Harris.
Bedankt. Ook eentje voor je vriend. Betaal me uit.
Bedankt, Mr. Sinatra... Jr.
Ik doe de deur voor hem dicht, en hij komt hier en verneukt me.
Je zit mijn spel te verstieren. - Alsof jij niet hetzelfde zou doen.
Ik heb genoeg van jouw schijnheilige gedoe. En ik ben niet de enige.
Als iemand iets wil proberen... - Doe niet zo dramatisch.
Maar soms lijkt 't of je in een andere branche zit. Laat die eikel nu komen.
Weet je dat die klootzak me acht ruggen schuldig is?
Heeft hij geld om hier te spelen? Laat hij mij dan eerst betalen.
Ga naar huis. Ik laat m'n spelers niet afrossen.
Alles goed?
Die was flink nijdig.
Ik laat je een dag slapen. Daarna zorg je dat ik 45000 dollar krijg.
Geen probleem. Wat had die Silvio een geluk, hé?
Ik zou m'n kop maar houden.
Ik zou wel wat willen eten. Ga je mee?
Als ik het geld niet krijg, betaal je elke zaterdag 5 procent rente.
Als je het niet hebt, komt het boven op de schuld. Begrepen?
Ik had een poosje het tij mee. Maar toen had ik moeten stoppen.
Ik weet nog niet of je dochter naar Bowdoin mag komen.
Wat zeg je?
Of je dochter naar Bowdoin mag komen.
Was er nog iets van je dienst?
Nee.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Twee dagen.
Hoe hebben we geboerd? - Ziet er goed uit.
Minstens 80 doosjes fiches.
Ik heb er zeker twee binnengehaald.
Niet te geloven, hé? Wij doen nu het vip-spel.
Weet je nog dat we door een kier keken toen m'n oom Junior het nog deed?
Dat weet ik nog. - Junior kwam ons dan achterna.
Het vip-spel.
Doe niet zo raar. - Ik heb de hele nacht gewerkt.
Hoe gaat het, Eric? Het klinkt goed.
Ben je nu wakker? Mooi zo. Doe de deur dicht.
Waar is je moeder? - Naar de winkel.
Tante Barb heeft gebeld. De vader van oom Tom is dood.
Tom Senior? Wanneer dan? - Weet ik veel.
Wat is er dan gebeurd? - Weet ik niet.
Hij komt hier elk jaar, en dan vraag je niets?
Normale mensen vragen dan: Wat is er gebeurd?
De wind blies hem van het dak. En dat voor een satellietschotel.
Dat is heel treurig.
Hoe oud? - 65. Z'n hele leven gewerkt.
Zorgde voor z'n familie, en een dag na z'n pensionering...
Griezelig.
Carlos Castaneda zei: Leef elk uur alsof het je laatste dans op aarde is.
Wie luistert er nu naar boksers? Ali misschien. Die was niet dom.
Tom Senior is nu in elk geval niet meer een van de flierefluiters.
Je hoeft hem niet meer te benijden. Hij is nu een ongelukkige lotgenoot.
Misschien snap jij wat je bedoelt, maar ik begrijp het niet.
Ik heb ontdekt dat ik nog een achterlijke oom heb gehad.
Niemand heeft ooit iets gezegd. Dat is toch bezopen?
Was hij ernstig ontwikkelingsgestoord?
Ernstig? Nee, ze lagen toen allemaal slap van het lachen.
Vind je het minder erg om te komen nu je weet dat je zo'n oom had?
Mag het nu wel? Is het tragisch genoeg...
om je te willen aansluiten bij de rest van die zielenpieten?
Ik heb laatst nog met hem gepraat. - Het was een geweldige man.
Vuile draaikont.
Je wist dat we ze een keertje zouden zien. Wind je niet op.
Ze lijkt Bette Davis wel. - Geen scènes.
We gaan. - Bedankt, God.
Waag het niet. - We hebben onze plicht gedaan.
Niemand is gekomen om te zien hoe wij elkaar afmaken. Gedraag je.
Hallo, Carm.
Waar laat ik m'n bijdrage? - Ik moet hem ook nog afgeven.
Hoeveel kamers zijn hier wel niet? - Het is een groot gebouw.
Het is een mooie bijeenkomst.
Volgens mij mag je hier niet roken. - Wie klaagt er dan? Hij?
Heb je er bezwaar tegen?
Hij vindt het niet erg.
Anthony.
Het spijt me dat ik je spel in het honderd stuurde.
Je gaat je boekje te buiten. Wat moet ik met je beginnen?
Heb eerbied voor de titel.
Het is jouw toko. Jij stelt de regels vast.
Nee, ze zijn er altijd geweest.
Davey Scatino betaalt jou geen cent tot hij mij heeft betaald.
Dat is je straf. Ik krijg m'n geld, en jij pas daarna. Einde verhaal.
Wat moet iedereen denken als ik niet ingrijp?
Wil iedereen gaan zitten? We kunnen beginnen.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Het heeft God behaagd om onze broeder bij zich te roepen.
We begraven z'n lichaam opdat hij kan terugkeren.
Jezus is als eerste uit de dood opgestaan.
Je moet je niet zo laten afbekken. - Ik heb je gehoord. Hou erover op.
Tony heeft me met 50000 in het zadel geholpen. Is dat niet genoeg?
Ik weet hoe die dingen gaan. Ik was toevallig papa's kleine meid.
Waar heb je het over? - Het was z'n plicht, geen gunst.
M'n vader gaf Romeo Martin 50000 toen hij uit de gevangenis kwam.
Maar dat was dertig jaar geleden. Dertig jaar geleden.
Nu zou dat een half miljoen dollar zijn.
50000 dollar. De postbode verdient nog meer.
Je was bij de dokter toen m'n vriend langskwam. Denk je dat ik gek ben?
Ik doe m'n best. Het was stom van me, maar ik zweer je dat het goed komt.
Hoeveel heb je voor me? - Ik ben blut.
Sta op. Omdat ik het zeg.
Opstaan, of ik trek je kop van je romp.
Kom op.
Het spijt me, Tony.
Ik zou je nooit beledigen. Onze kinderen zitten samen op school.
Het spijt me. Het zit me gewoon niet mee.
En het wordt alleen maar erger.
Ik kom terug. Je zult zien dat ik dan geluk heb.
Morgen. Morgen wil ik geld zien, goed begrepen?
David.
Waar is je vrouw? - Thuis. Heb je even tijd?
Voel je je wel goed? Ga even zitten.
Zeg het maar. - Ik zit een beetje in het nauw.
Ik schaam me dood. - Wat is er dan gebeurd?
Dit kan me m'n huwelijk kosten, en m'n winkel.
Rustig. Er is vast wel een oplossing.
Je hebt toch niet die meid van de fitness zwanger gemaakt?
Zeg op. Ik ben je vriend.
Ik heb geld nodig. Geld, Artie.
Niet veel, alleen...
Je hebt het terug voordat je het mist. - Hoeveel is het?
Niet veel. Genoeg om rustig de rest bij elkaar te krijgen.
Maar 20000.
Davey...
Shit. Het komt niet goed uit.
Je gelooft het niet, maar ik heb een nieuw dak nodig.
kan je je niet failliet laten verklaren?
Ik denk dat Tony Soprano daar niet in trapt.
Jezus mina, Davey.
Eric, geef me je sleuteltjes.
Er zit modder op de banden.
Zeg je jeep maar gedag.
Wat een flauwekul.
Ik heb je gewaarschuwd. Niet crossen.
Ik heb niets gedaan. - Je draait er zelf voor op.
Ik ben alleen het gras op gereden. - Ik heb je gewaarschuwd.
Ik heb niets gedaan.
Eric, ga naar binnen. - Ik haat jullie allemaal.
Doe ze maar open. - Ik wist dat het een auto was.
Het is een terreinauto.
Vind je hem mooi?
Dit is de jeep van Eric. - De jeep van Eric Scatino?
Maar hij is nu van jou. - Heeft z'n vader hem verkocht?
Ja, zo ongeveer.
Wat bedoel je daarmee? - Je weet wel.
Jezus, Tony. - Wil ze hem niet? Ook goed.
Hij gaat niet terug. Ik ben niet gek. - Het gaat toch om Erics vader?
Zo betaalt hij z'n schuld gedeeltelijk af.
Het zal wel. - Hoor je dat? Zo praat jij ook.
Je weet dat z'n vrouw de zwager van de rector van Georgetown kent?
Wil jij de schijnheilige uithangen? Dan verkoop ik de auto aan Pussy.
Ik koop er kleren voor, eten, schoenen, cd's en al die zooi...
die ik al je leven lang betaal. Ik ben hier de kostwinner.
Zo is het wel genoeg, Tony.
Een volwassen man speelde en verloor. Hij speelde en verloor nog een keer.
Ga jij met je hoogdravende ideeën anders maar in het busstation slapen.
Het is niet waar.
Waar? - Een paar rijen achter ons.
Tony. Ik was bijna te laat. Waar is Janice?
Die had je op de begrafenis toch ook? - Leuk.
Ze zitten daarachter. - Ik zie je na de uitvoering.
Denk maar aan Meadow.
Toe nou. Loop je gewoon weg? - Ik dacht dat je een vriendin was.
Ik kan m'n vader niet tegenhouden. - Je vader is een grote klootzak.
Een misdadige eikel. - En jouw vader heeft niets gedaan?
Hij heeft die auto aan m'n vader gegeven.
Jij en die gangstervader van je kunnen de klere krijgen, en dit ook.
Welkom op deze cabaretavond.
We nemen de show op, dus niet praten, en geen foto's of opnamen maken.
En zet uw piepers en mobiele telefoons uit.
Als u een hoestpilletje neemt...
wilt u dat dan nu vast uitpakken, en niet tijdens de voorstelling?
Het nummer Sun and Moon...
met Eric Scatino en Meadow Soprano is vervallen.
Mr. Scatino zal vanavond helaas niet optreden.
In plaats daarvan zingt Ms. Soprano My Heart Will Go On.
De titelsong uit de film Titanic. Veel plezier.
Dat is een meevaller. Wat zou er zijn gebeurd?
Bewerking: AlpHa www.nlondertitels.com